Dagelijks spreken we Portugees: tijdens het afrekenen van de boodschappen, bij het bestellen van een kop koffie, een biertje of als we ergens een hapje gaan eten. Die kennis en kunde zit er al redelijk in. We zijn tenslotte al bijna anderhalf jaar in Portugal. Alleen we vinden het nog niet lang niet voldoende.
Dus doen we nu ook een Portugese taalcursus aan de universiteit van Aveiro. Hier zijn we op basis van een toets ingedeeld op niveau ‘Elementar’. Deze indeling bevestigt ons vermoeden, dat we momenteel net wat meer kunnen dan alleen café, cerveja en bacalhau bestellen. In de cursus zijn we ingedeeld met een rijk palet aan nationaliteiten: van Zwitserse tot Irakese en van Poolse tot Chinese. Aveiro als middelpunt van de wereld.
En al die taallessen werpen haar vruchten af. Dat merken we in het dagelijkse leven. We snappen nu dat het gemompel van de oude man, die bij ons in de buurt in een klein winkeltje groenten en worst verkoopt, waarschijnlijk niks te maken heeft met Alzheimer. Ook al haalt hij regelmatig de cijfers van de prijsstickers door elkaar. Nee, het gemompel is het gevolg van het zacht voor zichzelf opnoemen van alle producten die hij afrekent, inclusief de prijs van het product.
En met de slagers wordt onze band steeds inniger. Zij waarderen onze moeite om goed Portugees te spreken en springen graag bij als hulpdocenten van onze eigenlijke professor do curso português. Zo halen zij onze taalkundige foutjes fijntjes – maar resoluut – uit onze bestellingen en worden de namen van het bestelde vlees nogmaals herhaald in goed verstaanbaar Portugees. En op onze beurt feliciteren wij onze slagers met een overwinning van FC Porto of Benfica, afhankelijk van de slager die ons bedient en onderricht. Ook hebben we ze al verteld wat wij Hollanders in hun mooie stad doen en van plan zijn.
Sinds eind november 2013 wonen wij, Hester en Peter, in universiteitsstad Aveiro. De Portugese taal hebben we nog niet helemaal onder knie, maar daaraan werken we hard.
Portugese taalcursus
Portugezen zijn niet gewend dat toeristen (een beetje) Portugees spreken. Het levert vaak waardering en een leuk gesprekje op. Het NTR biedt een gratis online-cursus aan. Wil je het grondiger aanpakken en de taal goed leren en het geleerde na de lessen gelijk toepassen? Op de Universiteit van Aveiro worden (intensieve) taalcursussen aangeboden.
Beste Peter en Hester, wat leuk om dit te lezen! In 1996 woonde en studeerde ik zelf een semester in Aveiro. Ook ik deed de cursus Portugees (temidden van Japanners, Engelsen, een Congolees, Duitsers en een Deense) en dat was ontzettend leuk. Jullie hebben niet toevallig ook les van Helena Margarida? Naast de cursus heb ik ook nog reguliere colleges Duits gevolgd, tussen de Portugezen dus. Ook een erg leuke ervaring! Veel succes met de cursus! Groeten, Mariëlle Verhoef
Dit is erg handig om te weten, bedankt! Ook ik ben nu iets meer dan een jaar bezig Portugees te leren en heb alvast een kijkje genomen bij NTR. Het is wel heel elementair, maar uitstekend geschikt voor mijn man (John) en een tijdje geleden had het mij ook enorm geholpen. Jammer genoeg zitten we een flink eind van Aveiro, dat is dus geen keus maar ik moet toch eens kijken of er in Evora ook zoiets te vinden is. 🙂 Als je hier met zoveel plezier woont, wil je toch ook graag goed kunnen communiceren met al die aardige mensen. Dat begint best te lukken, maar aan de telefoon is het toch nog bijna niet te volgen.
Ik heb ook al gedacht aan boeken, maar ken de schrijvers hier ook nog niet en boekhandels schijnen hier ook maar dun gezaaid.
Ach, we komen er wel en onderhand is en blijft het heerlijk hier, zelfs in de winter. Het mag wel eens wat kouder zijn en best veel regenen, er is ook licht en zon en de dagen worden ook niet zo akelig kort als in Nederland. 🙂 Daar werd ik in januari ieder jaar weer depressief van! Hier heb ik daar geen last van, gelukkig.
Mijn indruk is dat we hier het beste van 2 werelden hebben! Ik ben ontzettend blij dat we naar Portugal zijn gegaan en zou nergens anders meer willen wonen.
Ik hoop dat voor jullie ongeveer hetzelfde geldt. Wat heerlijk dat je het zo vroeg ontdekt hebt! Ik heb die ontdekking dus kort voor mijn 70e gedaan, maar hoop er nog jaren van te kunnen genieten.
Groetjes van Lia.
Dag Lia, ik heb even op internet gezocht en hier een link met adressen waar je als buitenlander Portugese taalcursus kan volgen. In Évora is zo’n cursus ook te volgen.